第53届威尼斯国际艺术双年展新加坡馆
黄汉明：“一世模仿”
黄汉明代表第53届威尼斯双年展新加坡馆，呈献个展“一世模仿”。
以柏林为基地的黄汉明通过重新诠释“国产电影”，探讨语言与身份认同的述行表象，以此著称。他在此重温鲜为外界所知的新加坡五六十年代黄金时代电影，揭示我国1965年独立前社会政治变动与种族关系的遗绪。
位于里亚托尔桥附近、大运河上一栋14世纪宫邸内的新加坡馆，一变而为电影珍奇馆，旧档与新造材料两相结合，真实与虚构并存同在。
黄汉明邀请我们走进变幻平面的世界，体验3件多屏幕视频装置作品如何通过黠慧滑稽的言语、动作及角色扮演表现，揭露“鹦鹉学舌”和“身份形成”的过程。
在《马来四传》（2005年）中，艺术家重现了新加坡60年代马来电影天才毕南利（P. Ramlee）影片中的16个各类人物。
新作品《一世模仿》上演的是道格拉斯·塞克（Douglas Sirk）1959年好莱坞煽情剧《春风秋雨》（Imitation of Life；意为“模仿人生”）中的一幕戏，由新加坡华、巫、印3大种族的3 位演员轮流扮演剧中的黑人母亲和她的“白人”女儿。
另一新作《华样年花》，则是改造王家卫以60年代香港为背景、探究爱情与出轨的《花样年华》（2000年），由一位白种女演员取代原剧的一对恋人。
随着录像的循环播放，我们能觉察到演员们装扮及姿态上的种种疏漏。这些模仿行为上的破绽，正是与新加坡历史上跟人们的“根”及“杂种状态”相连的人文境况有所呼应。
上述视频装置配合场地，设置在共有6个房间的宫邸内，相随的有新加坡最后一位电影广告牌画家梁俊德先生、电影相关纪念品私人收藏家黄汉民先生，以及纪录片制片人王明安这几位受邀呈献的艺术作品。
展览画册的撰文者包括胡昉和拉塞尔·司多洛（Russell Storer）两位策展人，以及本杰明·麦基（Benjamin McKay）和本·史莱特（Ben Slater）两位影评人。
新加坡馆的策展人为邓富权。
艺术家简介：
黄汉明1971年出生于新加坡。他所制作的数码媒体装置善于化用世界各地电影中的标志性场面，藉以探索语言、述行性和跨文化体验上的疏漏失契。
黄汉明学过传统中国画，曾是闻名于新加坡戏剧界的剧作家，后来在伦敦斯莱德艺术学院获颁媒体美术硕士学位。
他目前以柏林为基地，曾在当地的贝塔宁艺术之家当了前后一年的驻场艺术家，最近在柏林和鹿特丹的MKgalerie画廊以及悉尼的4A画廊举行过个展。其作品去年还在多个场合及地点展出，其中包括雅加达双年展、多伦多影像节、柏林艺术论坛、柏林预展、卡尔斯鲁厄的ZKM艺术与媒体中心、西班牙维多利亚的蒙特赫摩索文化中心、新加坡美术馆、英国设菲尔德的S1艺术空间、意大利波伦亚的 Galleria neon>campobase 画廊等等。
____________________
第53届威尼斯国际艺术双年展新加坡馆
黄汉明：“一世模仿”
展出日期： 2009年6月7日—11月22日
预展期： 2009年6月4日—6月6日
展馆开幕日： 2009年6月6日，上午11点
馆址： Palazzo Michiel del Brusa
Cannaregio
4391/A （入口位于Strada Nova新街）
Ca’ d’Oro 水上巴士站（1号航线）
主办人： 林水生
策展人： 邓富权
呈献单位： 新加坡国家艺术理事会
赞助机构： 李氏基金会