Category: Uncategorized

Life of Imitation (Chinese)

Life Of Imitation一世模仿

二频影像装置
2009

《一世模仿》是黄汉明代表新加坡参加第五十三届威尼斯双年展的三件作品之一。这部短片灵感来自于导演道格拉斯·塞克（Douglas Sirk）1959年的电影《春风秋雨》（Imitation of Life），一部讲述了黑人母亲与她混血并掩藏自己真实身份的女儿的好莱坞经典之作。
这部作品由三位来自不同种族的男性轮流饰演黑人母亲和“白人”女儿，他们分别代表了构成新加坡主要人口的中国人、马来人和印度人。演员的身份随着每个镜头不断变化。

Installation slideshow: LIFE OF IMITATION 53RD VENICE BIENNALE

LIFE OF IMITATION
Singapore Pavilion
53rd Venice Biennale, 2009

Life and Death in Venice (chinese)

LIFE AND DEATH IN VENICE生死威尼斯

3频录像装置
16分钟与8分钟循环
2010年

在另一件把经典“腐化”的作品中，黄汉明相中了卢奇诺·维斯康蒂的《死于威尼斯》作为目标，这次他一人分饰两角—历遍苦痛的中年艺术家古斯塔夫·冯·阿森巴赫，以及他贪恋的美少年塔奇奥。在黄汉明的《生死威尼斯》版本里，故事的背景设定在21世纪的威尼斯—主角们漫步于第53届威尼斯双年展的展场中—并再次使用了分割屏幕的方法，只不过这次回避了原始影片的画面，以便两个角色都能出现在屏幕上。分割屏幕所导致的画面孤立更加强调了情形中明显的荒谬感。画面左侧，冯·阿森巴赫火热的凝视与塔奇奥无神且游离的目光形成了幽默的反差。这部影片中两个角色间的交换仅限于眼神—男孩的闪躲，男人的痴迷与吞噬。

Devo partire. Domani: Installation slideshow, Museum of Contemporary Art Tokyo 2011

DEVO PARTIRE. DOMANI /
I MUST GO. TOMORROW
Berlin 2000-2011: Playing among the Ruins
Museum of Contemporary Art Tokyo, 2011