Next Year / L’Année Prochaine / 明年

Next Year Still 01
Next Year / L’Année Prochaine / 明年

Mixed media installation featuring a single channel HDvideo (17:40min)
2016

video preview

 

“With Next Year / L’Année Prochaine / 明年, Singaporean artist Ming Wong revisits an icon of the French New Wave: L’Année dernière à Marienbad (Last Year at Marienbad, 1961) by Alain Resnais, written by Alain Robbe-Grillet. This film is still famous for the ambiguity of its narrative structure and its innovative cinematic language. The camera reflects the pace of the mind through repetition, reversal, freeze frame, and captures reality, memory, and illusion while inventing a sequential order different even from the internal logic of the montage.

Next Year / L’Année Prochaine / 明年 is no remake of the original movie, but a variation on the unequivocal shift desired by Resnais. Ming Wong emphasizes and confirms the loss of temporal and spatial markers by engaging in a dialectical and iconographic collage.

Next Year Still 08

This work is the second version of the piece initially produced for Ullens Center for Contemporary Art in Beijing in 2015. In the first version shot in the French Concession district in Shanghai, the artist performs both male and female characters. Notions of identity and gender fade as much as assert themselves in a strange and complex atmosphere. This time, a new editing combines the existing new scenes with new shots at Nymphenburg and Schleissheim Castles in Bavaria – where the film was originally shot in 1961, excerpts from the original film and from Hiroshima, mon amour (1959, by Resnais as well, written by Marguerite Duras) shot in Japan and in the streets of French city Nevers.

Between the meanders of time and forgetfulness advocated by L’Année dernière à Marienbad and passionate love inhabited by Atomic anxiety in Hiroshima, mon amour, this referential collage ignores the sacrosanct rule of unity of time, action and space. Representation and narrative levels meet there, overlap and blur. The result is a floating, dreamlike and pointedly artificial universe in a pure Dadaist logic that overcomes the notion of authorship and affiliation of the work.

The space of Next Year / L’Année Prochaine / 明年 is not real but mental. It’s colluding different realities and fictions to produce what Max Ernst called the “spark of poetry that arises from the approximation of the realities.”

Text by Étienne Bernard, director/curator of Passerelle Contemporary Art Center in Brest, France, where this work had its premiere.

Next Year Still 07

Next Year Still 04
“In 明年 | Next Year | L’Année Prochaine, Ming Wong performs the male and female roles in fragments taken from Last Year in Marienbad (1961), written by Alain Robbe-Grillet and directed by Alain Resnais. The film is celebrated for its innovative cinematic language – the camera reflecting the pace of the mind through repetition, reversal, freeze frame, and white out-capturing reality, memory, and illusion while inventing a sequential order different even from the internal logic of the montage.
In the original film, the memory loss of the main character inhibits her thought process and time-”next year” compressed into now-loses all meaning.

Next Year Still 03

Ming Wong’s video works are generally based on excerpts of art films. From beginning to end, Last Year at Marienbad never makes reference to a specific location, and Ming Wong takes advantage of this fact to re-stage the work at Marienbad Café and Fuxing Park, both in Shanghai. Taking place in a café named after a French art film and a park combining French and Chinese gardening styles, neighborhoods and apartments that reference Chinese and Western architecture, the film hints at the notion that cultural perceptions of time remain unfixed. As a Singaporean artist based in Berlin, the artist’s cultural identity has often been used in interpretation of his work. However, cinema is inherently “transnational” and is used by the artist to reveal the synthesis of cultures. In 明年| Next Year | L’Année Prochaine, this is most clearly viewed in post-colonial Shanghai’s “Western-style” Marienbad Café, where Wong’s cinematic language and conscious structuring of the film are emphasized.”

Excerpt from the UCCA exhibition text by curator Venus Lau.

 

Installation shots, Passerelle Centre of Contemporary Art, Brest, France, 2016 :

This image has an empty alt attribute; its file name is 14712475_10157627225880252_1370965717797119571_o.jpg

This image has an empty alt attribute; its file name is Next-Year_install-Passerelle-Brest_02.jpgThis image has an empty alt attribute; its file name is CACP-2016-Ming-Wong-025.jpgThis image has an empty alt attribute; its file name is Next-Year_install-Passerelle-Brest_07.jpgThis image has an empty alt attribute; its file name is 14692205_10157627225480252_3632465049139985219_o-500.jpg

 

 

 Portrait (Man)  digital print 90x65cm:This image has an empty alt attribute; its file name is man.jpg

 

Portrait (Woman)  digital print 90x65cm:This image has an empty alt attribute; its file name is lucky-woman.jpg

 

Portrait (I)  digital print 50x40cm:

This image has an empty alt attribute; its file name is Portrait-I.jpg

Scenography for a Chinese Science Fiction Opera / 中国科幻戏曲的舞台布景设计

Ascent To The Heavenly PalaceScenography for a Chinese Science Fiction Opera / 中国科幻戏曲的舞台布景设计

mixed media installation featuring a handpainted theatre stage set (paint on canvas, wood, steel, motors)
2015

中文

For the installation Scenography for a Chinese Science Fiction Opera, Ming Wong transformed the Nave gallery space at UCCA into a full-scale three-dimensional theatre stage set, constructed out of hand-painted wooden backdrops.
Visitors can walk through the interior of a spaceship – derived from science fiction movies from the Eastern Bloc in the 50s and 60s, and fused with the aesthetics of a Chinese ornamental garden – and then beyond swirls of clouds into outer space – inspired by cosmological design motifs from Chinese opera and ancient religious cave murals – towards the swirling vortex of the universe, symbolized by a kaleidoscopic, disorienting wheel of color.

Ascent To The Heavenly Palace
The diverse iconography in the work represents a multifaceted cultural landscape and a nonlinear timeframe derived from the artist’s recent investigations into various aspects of the modernization of Cantonese opera, including its scenography and cinematic transformations, and its unlikely relationship with the development of science-fiction in China.
In this work, the viewer seems to be walking towards the future yet facing the past, which calls into question the linear, continuous and quantitative aspects of time.

Accompanying the stage set is a series of photographs of the artist as a space explorer within this scenography, entitled “Ascent to the Heavenly Palace (I-IV)”. The costumes, backdrops and poses recall an uncertain nostalgia of chinese propaganda posters, children’s space adventure books and pantomime.

Photographs by Eric Gregory Powell.